Después de estar encerrados en Regensburg, Alemania, por más de 150 años, salen a la luz 500 cuentos de hadas que forman parte del trabajo recopilado por el historiados Franz Xaver Von Schönwerth casi en el mismo tiempo que los hermanos Grimm. El historiador pasó décadas preguntando a la gente de campo sobre sus costumbres locales, historia, tradiciones y pensamientos heredados por la tradición oral para plasmarlos en esta gran cantidad de cuentos recién publicados.
Von Schönwerth trató de ser fiel a las anécdotas que él escuchaba, sin darle ningún toque literario ni personal, es esa una de las grandes importancias de este descubrimiento: sin haber sido pulidos ni modificados, los cuentos conservan el pensamiento de aquél entonces de la manera más genuina. Por eso podemos evitar pensar que se trata de un descubrimiento que sólo apantallaría a pequeños, pues es en realidad una buena documentación de los valores que se tenían en aquella época.
El libro de cuentos se había olvidado: la investigación se publicó en tres volúmenes (del año 1857 al 1859) sin embargo nunca tuvo mucho éxito siendo que ahora vuelve a formar parte de la historia de la cultura alemana. Comenta Erika Eichenseer, quien está muy interesada en los comités de análisis y difusión de esta obra, sobre la importancia de los cuentos pues “contienen conocimiento y sabiduría antigua que se relacionan con el desarrollo humano”. La colección incluye cuentos que ya se han conocido antes en toda Europa, como La Cenicienta, no obstante entre estos 500 también hay mucho contenido inédito que merece ser revisado, estudiado y también ser disfrutado.
La diversidad de los escenarios se hace evidente en cuentos que relatan la vida de un campesino miserable o un molino de dinero, así como el de ”The Turnip Princess“, que dejamos en este enlace para que se disfrute en su versión traducida al inglés.
Fuente: Guardian
Related posts:
