El día de ayer, 21 de Feberero, fue el cumpleaños número 50 de de mi autor favorito: Chuck Palahniuk; con motivo de esto y que este año sale la re-edición de Invisible Monsters hoy toca hablar de este libro y sus percances a la hora de su publicación.
Quizá la mayoría conozca a Chuck Palahniuk por ser el autor de Fight Club el cual, a parte de ser su primer libro publicado, fue llevado a la pantalla grande en la que ha sido (a mi parecer) una de las mejores adaptaciones de un libro al cine; pero antes de Fight Club existió Invisible Monsters, al menos en su pluma.
La primera novela que Palahniuk escribió nunca llegó a publicarse pero dio forma a Fight Club y de hecho sería lo que daría pie a casi todas las partes donde se habla de insomnio. La segunda novela, que es la que nos toca en este post, fue Invisible Monsters y hasta ahora nadie ha leído la versión original más que Chuck y su editor. Invisible Monsters no pudo ser publicada cuando la escribió debido a que era muy explícita y gráfica como para que la publicaran y la rechazaron pero se le dio una segunda oportunidad después de ver el éxito que tuvo Fight Club. Revisada y corregida fue como llegó a nosotros en 1999.
Where you’re supposed to be is some big West Hills wedding reception in a big manor house with flower arrangements and stuffed mushrooms all over the house.This is called scene setting: where everybody is, who’s alive, who’s dead. This is Evie Cottrell’s big wedding reception moment. Evie is standing halfway down the big staircase in the manor house foyer, naked inside what’s left of her wedding dress, still holding her rifle.
[Donde se supone que estás es alguna gran recepción de una boda en West Hills en un gran salón de fiestas con arreglos florales y hongos rellenos por toda el lugar. Esto se llama ambientación: dónde están todos, quién está vivo, quién está muerto. Este es el momento de la gran recepción de la boda de Evie Cottrell. Evie está parada a la mitad de la gran escalera del vestíbulo del salón, desnuda dentro de lo que queda de su vestido de novia, aún con su rifle en las manos.]
Ese es el primer párrafo de Invisible Monsters, una novela tan difícil de describir como la manera en la que inicia y que es la base para entender la manera que tiene Palahniuk de escribir, en Junio de este año sale una versión revisada que incluirá lo que fue retirado la primera vez. Intentaría darles una reseña, pero es imposible sin llenarlos de spoilers deben leerla completa.
Related posts:
